Наверняка вы обращали внимание, что иногда в фильмах актёры говорят не своими голосами. Режиссёры по разным причинам привлекают к озвучанию других артистов, но некоторые исполнители воспринимают такое решение как настоящее оскорбление или месть.
Подписывайтесь на нас ВКОНТАКТЕ
1. Ирина Алфёрова в музыкальном фильме «Д`Артаньян и три мушкетера» (1979) сыграла Констанцию. Режиссёр Георгий Юнгвальд-Хилькевич не хотел видеть в фильме Ирину и намеревался взять другую актрису, но под давлением начальства был вынужден снять Алфёрову. Однако озвучила её всё-таки Анастасия Вертинская.
2. Наталья Варлей сыграла Нину в комедии «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1966). Однако в процессе съёмок Наталья нередко спорила с режиссёром Леонидом Гайдаем и не всегда принимала его видение роли. В итоге озвучила спортсменку, комсомолку и просто красавицу Нину актриса Надежда Румянцева, а песню исполнила певица Аида Ведищева. Не вышло у Натальи озвучить и Панночку в «Вие» (1967), за неё это сделала Клара Румянова.
3. Арчил Гомиашвили сыграл гениального жулика Остапа Бендера в «Двенадцати стульях» (1971). Арчил был уверен, что личность Остапа куда более глубока, чем это видится режиссёру Леониду Гайдаю, и регулярно высказывался об этом на площадке. При озвучании Гайдай отказал своенравному Гомиашвили и доверил озвучить Бендера актёру Юрию Саранцеву.
Rambler
